《新還珠格格》翻拍自瓊瑤經典之作《還珠格格》，由李晟、海陸、張睿、李佳航領銜主演。該劇融合了老三版的劇情，《新還珠格格》共分三部分，分別為：還珠格格之燕兒翩翩飛（第一部）、還珠格格之風兒陣陣吹（第二部）、還珠格格之人兒何處歸（第三部）。新版《還珠》在制作上比之老版邁進了一大步。
該劇于2011年7月16日開始在湖南衛視首播，并于2011年9月8日播畢，同時該劇獲得了“光線傳媒影視風云榜四大新勢力大獎”，“優酷網大劇盛典年度十大電視劇優秀獎”等獎項。
該劇講述了女飛賊小燕子幫助落入民間的格格夏紫薇進宮尋父的故事。
李晟 飾 小燕子(蕭云)
配音 陳皓宜
備注 女一號，還珠格格，永琪的戀人
海陸 飾 夏紫薇
配音 何璐怡
張睿 飾 愛新覺羅·永琪
配音 黃榮璋
李佳航 飾 福爾康
配音 黃啟昌
潘杰明 飾 班杰明
配音 麥皓豐
邱心志 飾 愛新覺羅·弘歷
配音 潘文柏
備注 乾隆帝
鄧萃雯 飾 皇后
配音 潘寧、陸惠玲
備注 皇后烏喇納喇氏
劉雪華 飾 皇太后
配音 晏積瑄、黃玉娟
備注 乾隆的母親
趙麗穎 飾 晴兒
配音 高可慧
備注 晴格格，太后的紅人，簫劍的妻子
高梓淇 飾 簫劍
配音 梁偉德
備注 蕭之航的兒子，小燕子之兄，晴兒的丈夫
演員 李晟
配音 陳皓宜
人物特征：古靈精怪
小燕子的個性一向是敢愛敢恨的，她要愛就愛得轟轟烈烈，要恨就恨得明明白白。她熱情如火，大大咧咧，在皇宮里似乎與“格格”這個身份格格不入。但就是這樣，她吸引了永琪、班杰明。她，就是那個率真、有真性情的女子——小燕子。
演員 海陸
配音 何璐怡
人物特征：溫柔可人
比起小燕子的開朗而言，她的個性更加讓人憐愛，如果說小燕子和五阿哥的感情是轟轟烈烈的，那她和爾康的感情就是不離不棄。她對感情的堅持，對感情的矛盾都體現了她的靈氣不凡。
演員 張睿
配音 黃榮璋
人物特征：溫柔才子
作為一個皇帝的愛子來說，新版五阿哥多了幾分霸氣少了幾分溫柔，自從認識小燕子后，深深地被其吸引著，他將自己一生的愛戀全心地給了她，甚至為了她放棄了江山。后來，被自己的母妃-----愉妃所逼與欣榮成親，為了他的阿瑪額娘與欣榮有了一個孩子，后來決定與小燕子浪跡天涯，他就是----永琪。
演員 李佳航
配音 黃啟昌
人物特征：深情才子
爾康雖為皇室的一個臣子，但他比永琪更具魄力，決斷爾康這個角色從某些程度講比永琪還要深入人心，因為他的勇敢，深情都讓人折服。
演員 潘杰明
配音 麥皓豐
身份：宮廷畫師
和五阿哥是最好的朋友，然而慢慢喜歡上小燕子。精通畫藝，和五阿哥從小就是好兄弟。自從小燕子來到了皇宮，深深被她吸引著。為此，還與五阿哥展開一場君子之爭。
演員 邱心志
配音 潘文柏
人物特征：慈祥威武
他是個操縱著所有人生命大權的皇阿瑪，他一笑間可以讓一個民女成為格格，他一怒之下可以讓自己最心愛的女兒、臣子砍頭。
清朝乾隆年間，美麗端莊的姑娘夏紫薇（海陸飾）和丫環金鎖（孫耀琦飾）從濟南大明湖來至京城，因在大街攔截宗人府梁大人的轎乘而被毆打，正在市集賣藝的小燕子（李晟飾）、柳家兄妹拔刀相助，由此和紫薇成為好友。在此之后，紫薇主仆與小燕子結伴賣藝，經歷了無數次刺激的冒險，還結識洋人班杰明（潘杰明飾）。隨著友情的加深，紫薇向小燕子吐露了身世，原來她竟是當今圣上（邱心志飾）的親生女兒。為了幫紫薇與父皇相認，小燕子鼎力相助，結果卻陰差陽錯進宮錯成了還珠格格。調皮的小燕子、端莊的紫薇與嚴肅的宮廷生活格格不入，她們鬧出了不少笑話，也惹了不少亂子，更結下諸多仇家。在此過程中，她們也收獲著各自的愛情。
名稱 作詞 作曲 演唱 備注
《奔向你》瓊瑤 莊立帆 張睿 片頭曲
《燕兒翩翩飛》瓊瑤、羅希亞 彭學斌 鐘舒祺 《還珠格格之燕兒翩翩飛》片尾曲
《風兒陣陣吹》徐子崴 潘杰明 《還珠格格之風兒陣陣吹》片尾曲
《想說分開不容易》 歐陽常林 周華健 鐘舒祺 《還珠格格之人兒何處歸》片尾曲
《人兒何處歸》瓊瑤、羅希亞 陳韋伶 安心亞 插曲
《滄桑的浪漫》瓊瑤、黃素媛 莊立帆 張睿、李晟
《吉祥歌》瓊瑤、莊立帆 李晟、四大才子
《有一個姑娘》瓊瑤 李正帆 李晟
《自從有了你》呂禎晃、左宏元 潘杰明、李晟
《一見鐘情》小堅 李晟
《燕子歌》COLOR ·可樂 潘杰明
《黑暗里的你》盧文韜 劉娛嘉
《今天天氣好晴朗》徐景新 劉娛嘉、馬連吉
《山水迢迢》劉娛嘉
《當》莊立帆 動力火車
《紫薇花》李晟
《雨蝶》瓊瑤、許常德 張宇 李翊君
《燕子姑娘》張美賢 鄧智偉、葉肇中 林欣彤 香港版片頭曲
《心中有愛》甄健強 鄧智偉 張繼聰 香港版片尾曲
出品人 歐陽常林、何珠、陳天橋、平鑫濤
制作人 劉向群、劉海燕、何琇瓊
監制 張華立、胡衛箭、龔政文、趙雨潤
原著 瓊瑤
導演 李平、丁仰國
副導演（助理） 華寧、蘇敏、楊翔、許振賓、張海峰
編劇 瓊瑤、黃素媛
攝影 管健壯、吉雨、蔣江濤、李濟輝、蒿大軍
配樂 莊立帆、陳超
剪輯 崔德華、徐志偉
道具 唐冰、劉國凡
配音導演 姜廣濤
藝術指導 何琇瓊
美術設計 李明杰、蔣文勇、歐陽維勝
動作指導 藍海瀚
造型設計 尤宜珍、汪昌蓉
服裝設計 曹榮萍
視覺特效 唐逸
燈光 丁傳宏、鄭寶林、王培紅
錄音 謝鵬、王勝偉
劇務 董廣斌、姜峰、孫飛、胡星澤、孟強、彭勝、王曉晴
場記 邳麗君、田志瀚、張影
布景師 王建波、夏國奇
發行 何濤
時間 獎項
2011年 百度娛樂沸點年度十大電視劇
光線傳媒影視風云榜四大新勢力大獎
搜狐秋季電視劇盛典最佳網絡收視
優酷大劇盛典年度十大電視劇優秀獎
《新還珠格格》在制作上比老版《還珠》前進了一大步，服裝、道具、皇帝狩獵的大場面都制作地非常精致。導演手法呈現突破傳統，節奏緊湊，加入許多現代劇的表現手法，頗有新意。新版中還加入了新的人物班杰明。一個來自大不列顛的畫師，在那時代，把西洋的語言，思想，生活，飲食，人生觀都帶到了劇中，產生了不同凡響的影響力。（何琇瓊評）
新版《還珠格格》被批是“黃珠格格”，頻率高、時間長的吻戲，還有那露骨的臺詞，真是無處不曖昧。而且劇中演員演技差，像李晟雖然長相酷似趙薇，但是那甜到發膩的做作聲音和只見模仿不見靈氣的“演技”，觀眾也只能感嘆了。除此之外，新版情節拖沓，還有不少劇情毫無邏輯可言。該劇還有向恐怖片發展的趨勢，有一個情節是，晴兒背部受傷，簫劍把傷口一針一針縫合，“手術”過程在劇中展露無遺，簡直直接可以當醫學教學片用。（《今日早報》評）
《新還珠格格》局部人物情緒線大變，比方晴兒在五阿哥和爾康之間搖晃不定，爾泰也不再和五阿哥爭小燕子，《禮運大同篇》被改編成集體舞、小燕子選蹴鞠隊員有如快女海選等雷人橋段也在劇中層出不窮，激發網友拍磚不時。此外吻戲多也倍遭網友質疑，有誤導青少年之嫌疑。（《瀟湘晨報》評）
高梓淇在拍攝一場拿水桶潑自己水的戲時，那時剛好是1月份，而且是室外的夜戲。這條拍了3次，也澆了他3次，他笑言寒風一吹，那感覺太爽了。
在教小燕子鞭子的一場戲中，高梓淇被鞭子抽到脖子。在拍一場被打倒的戲中，因為躺倒后不能動，另一個人飛身而過時，腳上帶起一顆石子，正好打到他的臉上，當場流血了。
賢良淑德的令妃（劉曉曄飾）與調皮不拘小節的小燕子（李晟飾）拍攝一場宮廷用餐的戲導演喊停后，令妃起初還維持戲中的端莊形象，見小燕子一人吃得豪邁，頗有女大王的風范，便在一旁觀看。幾分鐘過后，再也忍不住，與小燕子爭搶起烤雞來，兩人拳打腳踢，勢均力敵，實在是難分勝負。
《新還珠格格》中的“爾康”與“小燕子”的扮演者—李晟和李佳航曾被記者目睹親密牽手同行，更目擊李晟全程陪伴李佳航拍戲。2014年5月6日凌晨李佳航也通過微博公布和李晟的戀情并向女友示愛。
所有演員都是瓊瑤最后拍板，表演模式、甚至身形都要通過她認可。邱心志接戲時被告知不夠氣魄，得增肥，于是正式開拍時胖了7公斤，開拍不久瓊瑤又認為他在畫面上稍胖了些，要求他減肥。
瓊瑤由于年事已高，又離不開身患慢性病的老公平鑫濤，采取遠程遙控的方式監督劇組拍攝，但瓊瑤每天早上過目前一天拍的劇照、視頻，不滿意立即重拍。
李晟十大經典電視劇 NO.1
旅游榜
娛樂榜
人物榜
服務榜
城市榜
美食榜
趣聞榜
行業榜
展會榜
商務榜
歷史榜
國家榜
人群榜
節日榜
特色榜
