淮上有感

基本介紹

《淮上有感》是清代孔尚任創作的一首七言律詩。此詩首聯寫地方官奉迎治河使者的盛大場面；頷聯續寫夜晚歡迎宴席的外景；頸聯筆鋒一轉，展現了水災給下游各縣百姓造成的“耕桑戶未收”的場面；尾聯是詩人對治水的官吏的質問。此詩緣事而發，有感而作，用詞講究，略顯雅致。

內容介紹

作品原文

淮上1有感

皇華亭2下使臣舟，冠蓋3欣逢羨壯游4。

簫鼓5欲沉淮市月，帆檣6直蔽7海門8秋。

九重9圖畫10籌11難定，七邑12耕桑戶未收13。

為向瓊筵14諸水部15，金尊16倒盡可消愁？

注釋譯文

詞句注釋

1.淮上：指淮河邊上。

2.皇華亭：迎接官吏的亭子。《小雅·皇皇者華》為寫使臣之詩，故得名。

3.冠蓋：冠指禮帽，蓋指車蓋，冠蓋指官吏的服飾和車乘，借指官吏。

4.壯游：懷抱壯志而遠游，這里含諷刺意。

5.簫鼓：簫與鼓。

6.帆檣（qiáng）：船帆與桅桿。

7.蔽：遮住。

8.海門：海港入口處。

9.九重：朝廷。

10.圖畫：指疏浚淮河海口的畫圖。

11.籌：謀劃，計劃。

12.七邑：指淮河下游各縣。

13.戶未收：農戶因水災而沒有收成。

14.瓊筵（yán）：美好的宴席。

15.水部：官名，這里指治水的官吏。

16.金尊：金杯。

白話譯文

接官亭下，停著朝廷使臣的官船，地方官吏們恭逢相迎的場面，讓人驚羨這是一次壯游。

簫鼓喧喧，似乎要吞沒淮河市鎮上的月亮，帆檣密密，簡直要遮蔽海門的秋光。

朝廷的治河計劃尚爭論難定，淮河下游諸縣的農戶卻因水患全都沒有收成。

試問酒宴上的各位治水官吏：把金杯中的美酒都倒盡了，總可消除你們的閑愁了吧？

背景介紹

孔尚任于康熙二十五年（1686年）隨工部侍郎孫在豐到揚州參加治淮，有感于所見所聞，寫下此詩。

作者介紹

孔尚任（1648—1718年），字聘之、季重，號東塘、岸堂、云亭山人，山東曲阜人。孔子六十四代孫。早年隱居于曲阜北的石門山中潛心讀書，康熙帝于二十四年（1685年）往曲阜祭孔，被召講經，受賞識，破格授國子監博士，累遷戶部主事、國子監等。曾參與淮揚一帶的治水工程。康熙三十八年（1699年），完成《桃花扇》的創作，在京演出獲巨大成功，卻也因此獲罪罷官。不久，回歸故鄉，讀書為樂。有《湖海集》《岸堂文集》《長留集》等。

鑒賞評價

文學賞析

首聯寫地方官奉迎京城來的治河使臣。淮河邊的接官亭（皇華亭）下，使臣的船只駕到，官吏們相互進見，熱鬧非凡，簡直不下于一次規模宏大的出游。本為治水而來，卻說“羨”其“壯游”，從這種不合諧中，顯示出這些治水官員，借治水之名，路設車馬儀仗，行游山玩水之實的丑惡行徑。

頷聯繼續寫這一熱鬧的場面。城里鼓樂喧天，經久不息，海港入口處船只遮天蔽日，不計其數。

頸聯緊接頷聯，進一步渲染這種現象與本質的不和諧。如此壯觀的迎接場面卻沒有什么治河功績與之相配，朝中大臣們對治理淮河的方案爭論不休，拿不出定論而一拖再拖。時間就在這樣的爭論中度過，疏浚工程仍然沒有絲毫進展。由于官府的延誤，這一帶的農戶無法抗拒水災，因而顆粒無收，生活無著，這些治水官吏則整天酒肉不斷。一邊是災區人民的饑寒交迫的痛苦呻吟，一邊是治水官員借治水之名態肆尋歡作樂，燈紅酒綠、觀舞聽歌。這種尖銳的不和諧，使治水官員不顧人爬死活的丑惡靈魂昭然若揭。

尾聯以設問作結，尤有畫龍點睛之妙。詩人氣憤地質問他們“金樽倒盡可消愁？”這不啻是對那些治河昏官的當頭棒喝。治河一點功效都沒有，那些使臣卻受到場面壯觀的逢迎，并且還有地方官們用壓榨人民血汗得來的錢財盛宴招待他們。比較一下不難看出，這些官吏根本沒有顧及人民的生死禍福；上層官僚為治河方案爭論不休，舉棋不定，治河官吏也不急不忙，任意享樂，因為水災對他們來說不會有什么信害。無論天災多么嚴重，他們照樣魚肉百姓，尋歡作樂。作為一個對清朝最高統治者感激不盡的人，孔尚任能認識到這些現實，說明他的這番放外任、與漁人為鄰的經歷對他還是有所觸動，使他看到了那些足不出戶的權貴們看不到的真實情景。

詩人很注意選擇特定事物來表現某一場景，如詩中第二聯只寫了箭鼓和帆船就簡潔地表現出奉迎場面的豪奢。另外，詩人用詞講究，略顯雅致，如用冠蓋代官吏、九童指朝廷等。詩中用典不多，明了易解。盡管這是一首封建士大夫寫的詩，但它有不少現實性，值得回味。

名家點評

中國作家協會會員滕云《元明清詩選講》：這首詩寫逢迎的場面采用敘事、寫景相結合的方法，而直接寫夜宴僅用“瓊筵”兩個字，至于宴席的場面和氣氛，主要用外景進行渲染，表現手法多樣而豐富。