西施（羅隱）

基本介紹

《西施》是唐代詩人羅隱創(chuàng)作的一首七言絕句。這首詠史詩一反“紅顏禍水”之說，指出家國(guó)興亡自有其規(guī)律，與某個(gè)小女子并不相干；同時(shí)暗示帝王應(yīng)負(fù)亡國(guó)之責(zé)，不能諉過于人。這首詩筆意委婉，觀點(diǎn)鮮明；假設(shè)推論，邏輯嚴(yán)謹(jǐn)；口語行文，力透紙背。

內(nèi)容介紹

作品原文

西施⑴

家國(guó)興亡自有時(shí)，吳人何苦怨西施。

西施若解傾吳國(guó)⑵，越國(guó)亡來又是誰？

注釋譯文

詞句注釋

⑴西施：春秋末越國(guó)美女。越王勾踐將西施獻(xiàn)給吳王夫差，以亂其政。吳王惑于西施，終至亡國(guó)。

⑵傾：傾覆，滅亡。

白話譯文

國(guó)家的興亡是有它自己的原因的，吳國(guó)人何苦要怨恨西施。

如果西施能使吳國(guó)滅亡，那越國(guó)的滅亡又是誰的原因呢？

背景介紹

這首詩具體創(chuàng)作年代已不詳。“女人禍水”論，是封建衛(wèi)道士為禍國(guó)殃民的最高統(tǒng)治者開脫罪責(zé)，而嫁禍于無辜女性的謬論。歷來以西施作為題材的詩文，常把吳國(guó)滅亡歸咎于她，將她作為替罪羊。羅隱這首詩，是與前人唱反調(diào)的翻案文章。

作者介紹

羅隱（833—909），唐末文學(xué)家。字昭諫，余杭（今屬浙江）人，一作新登（今浙江桐廬）人。本名橫，以十舉進(jìn)士不第，乃改名。唐光啟中，入鎮(zhèn)海節(jié)度使錢鏐幕，后遷節(jié)度判官、給事中等職。其詩頗有諷刺現(xiàn)實(shí)之作，多用口語，故少數(shù)作品能流傳于民間。有詩集《甲乙集》，清人輯有《羅昭諫集》。

鑒賞評(píng)價(jià)

文學(xué)賞析

羅隱的詠史詩個(gè)性獨(dú)特，它們極具史識(shí)，以古諷今，意在言外，具有強(qiáng)烈的現(xiàn)實(shí)針對(duì)性，絕非就史論史而缺乏興寄之作可比。《西施》一詩就是如此。

“家國(guó)興亡自有時(shí)，吳人何苦怨西施。”一上來，詩人便鮮明地?cái)[出自己的觀點(diǎn)，反對(duì)將亡國(guó)的責(zé)任強(qiáng)加在西施之類婦女身上。這里的“時(shí)”，即時(shí)會(huì)，指促成家國(guó)興亡成敗的各種復(fù)雜因素。“自有時(shí)”表示吳國(guó)滅亡自有其深刻的原因，而不應(yīng)歸咎于西施個(gè)人，這無疑是正確的看法。有人認(rèn)為這里含有宿命論成分，其實(shí)是出于誤解。“何苦”，勸解的口吻中含有嘲諷意味：你們自己誤了國(guó)家大事，卻想要?dú)w罪一個(gè)弱女子，真是何必呢！當(dāng)然，挖苦的對(duì)象并非一般吳人，而是吳國(guó)統(tǒng)治者及其幫閑們。

“西施若解傾吳國(guó)，越國(guó)亡來又是誰？”后面這兩句巧妙地運(yùn)用了一個(gè)事理上的推論：如果說，西施是顛覆吳國(guó)的罪魁禍?zhǔn)祝敲矗酵醪⒉粚櫺遗髞碓絿?guó)的滅亡又能怪罪于誰呢？尖銳的批駁通過委婉的發(fā)問語氣表述出來，絲毫不顯得劍拔弩張，而由于事實(shí)本身具有堅(jiān)強(qiáng)的邏輯力量，讀來仍覺鋒芒逼人。

名家點(diǎn)評(píng)

宋·王楙《野客叢書》：唐人詩句中用俗語者，惟杜荀鶴、羅隱為多……羅隱詩，如曰“西施若解亡人國(guó)，越國(guó)亡來又是誰”，曰“今宵有酒今宵醉，明日愁來明日愁”……今人多引此語，往往不知誰作。