維洛那二紳士

內(nèi)容梗概

凡倫丁和普洛丟斯是維洛那出身貴族的一對(duì)要好的朋友。凡倫丁不愿意駐守家園、把青春消磨在慵懶的無(wú)聊中，于是他決定去米蘭見(jiàn)見(jiàn)世面。普洛丟斯卻沉浸在和朱麗婭的愛(ài)情之中，對(duì)學(xué)問(wèn)和世事都毫不關(guān)心。凡倫丁到達(dá)米蘭公爵府后，被公爵女兒西爾維婭的美貌和善良所吸引。西爾維婭也愛(ài)上了他，兩人形成了濃濃的愛(ài)意。此時(shí)的普洛丟斯被他的父親也送到了公爵府求職，意圖日后有所成就。臨行前，他與朱麗婭山盟海誓，可是當(dāng)他見(jiàn)到希爾維婭的時(shí)候，便立刻愛(ài)上了她。他向公爵密告了凡倫丁和西爾維婭要私奔的事情，導(dǎo)致凡倫丁被放逐。而朱麗婭為了尋找愛(ài)人，女扮男裝只身前往公爵府并成為了侍從。當(dāng)她目睹普洛丟斯對(duì)西爾維婭的愛(ài)意后，她傷心極了?？蓞s因?yàn)槠鯔C(jī)使她了解西爾維婭仍然愛(ài)著凡倫丁。此時(shí)的凡倫丁卻在森林中遭到強(qiáng)盜的搶劫，可因?yàn)樗环瑱C(jī)智的說(shuō)辭，強(qiáng)盜們將他推為首領(lǐng)。正在思念著凡倫丁的西爾維婭，正面對(duì)著父親的逼婚，在愛(ài)格勒莫老先生的幫助下，她順利的逃出王宮，但卻被凡倫丁領(lǐng)導(dǎo)的強(qiáng)盜們所抓獲。正當(dāng)她要被帶到凡倫丁的面前時(shí)，普洛丟斯卻帶著偽裝成他的侍從的朱麗婭前來(lái)拯救西爾維婭。普洛丟斯在眾人面前向西爾維婭訴說(shuō)愛(ài)意，卻發(fā)現(xiàn)凡倫丁也在現(xiàn)場(chǎng)。普洛丟斯不由得感到一陣羞愧，他當(dāng)下表示懺悔。凡倫丁大度的原諒了他。而朱麗婭也向普洛丟斯表明身份，他被她堅(jiān)貞的愛(ài)所打動(dòng)，重新愛(ài)上了她。由于凡倫丁對(duì)西爾維婭勇敢的愛(ài)，公爵決定成全他們，并赦免了凡倫丁手下的強(qiáng)盜們。于是2對(duì)相愛(ài)的人一起回到的王宮舉行盛大的婚禮。

點(diǎn)評(píng)鑒賞

寫(xiě)作特點(diǎn)

由于是莎士比亞的早期作品，該故事中對(duì)人物的塑造相對(duì)簡(jiǎn)單。凡倫丁是忠誠(chéng)不二的典范，普洛丟斯是對(duì)愛(ài)情不忠的情人，朱麗婭代表了多情的女性，西爾維婭則是常規(guī)的穩(wěn)重的女性。原作中大量的運(yùn)用了雙關(guān)語(yǔ)，是伊麗莎白時(shí)期戲劇的典型情況。而且根據(jù)猜測(cè)，該早期作品現(xiàn)存的內(nèi)容是經(jīng)過(guò)刪減的，二者也能解釋文中的許多前后矛盾。如場(chǎng)景的切換前后不銜接，人物的性格不統(tǒng)一等等。但該作品情節(jié)發(fā)展速度合適，并且穿插了荒誕的情節(jié)，使得故事發(fā)展出乎意料。這對(duì)于莎士比亞早期的練筆來(lái)說(shuō)，已經(jīng)可以初見(jiàn)他的文筆。該劇的情節(jié)具有相當(dāng)?shù)膽騽⌒Ч?，使舞臺(tái)不會(huì)留有單調(diào)氣氛。

故事特色

故事描寫(xiě)兩個(gè)彼此有深厚友誼﹑無(wú)話不談的紳士伐倫泰因與普洛迪斯，竟愛(ài)上同一個(gè)女人，朋友間的信義與愛(ài)情的力量，到底孰輕孰重？世界上到底有沒(méi)有百分之百的愛(ài)情？又有沒(méi)有百分之百的信義呢？《維洛那二紳士》是莎士比亞早期的喜劇作品之一，雖然故事是快樂(lè)的結(jié)局，但其中卻有非常陰暗的一面，此劇中，莎翁對(duì)人性與愛(ài)情的描寫(xiě)十分深刻動(dòng)人。

故事評(píng)價(jià)

這個(gè)戲講了四角戀愛(ài)的故事。凡倫丁和普洛丟斯是好朋友，生活在維洛那。普洛丟斯和美麗的朱麗婭相愛(ài)，神魂顛倒，遭到朋友的嘲笑。凡倫丁去米蘭發(fā)展，愛(ài)上了米蘭公爵的女兒西爾維婭，這時(shí)才理解了朋友為什么對(duì)愛(ài)情發(fā)狂。普洛丟斯在父親逼迫下也到米蘭投靠公爵，一下子被西爾維婭迷住，進(jìn)而出賣(mài)了朋友，凡倫丁被公爵放逐。朱麗婭為了尋找愛(ài)人，喬裝改扮成男孩子，來(lái)到米蘭，發(fā)現(xiàn)心上人變心了，忍痛做他的仆人……最后的結(jié)局是皆大歡喜，兩對(duì)有情人都各遂心愿，友誼也得到修復(fù)。

劇中最可愛(ài)的人物是普洛丟斯的傻仆人朗斯，他瘋瘋癲癲、絮絮叨叨，卻比他的風(fēng)流老爺更明白女人的好處，他愛(ài)上了一個(gè)擠牛奶的姑娘，好處羅列在一張清單上：

第一條，她會(huì)擠牛奶；第二條，她會(huì)釀上好的麥酒；第三條，她會(huì)縫紉。第四條，她會(huì)編織。（有了這樣的女人，可不用擔(dān)心襪子破了）第五條，她會(huì)揩拭抹洗。第六條，她會(huì)織布。

缺點(diǎn)呢？第一條，口氣很臭，未吃飯前不可和她接吻；第二條，她喜歡吃糖食；第三條，她常常睡夢(mèng)里說(shuō)話；第四條，她說(shuō)起話來(lái)慢吞吞的。

朗斯立刻更正了：“他媽的，這怎么算是她的缺點(diǎn)？說(shuō)話慢條斯理是女人最大的美德。把這條記到優(yōu)點(diǎn)中去。”

第五條，她很驕傲。朗斯隨后說(shuō)：“女人是天生驕傲的，誰(shuí)也對(duì)她無(wú)可如何?！?/p>

……

第十條，她的頭發(fā)比智慧多，她的錯(cuò)處比頭發(fā)多，她的財(cái)富比錯(cuò)處多。

恩格斯高度評(píng)價(jià)這個(gè)人物，說(shuō)“他和他狗就比全部德國(guó)喜劇加起來(lái)更有價(jià)值?！?/p>

這部戲里還有一些關(guān)于愛(ài)情的絕妙臺(tái)詞：

“最芬芳的花蕾中有蛀蟲(chóng)，最聰明人的心里，才會(huì)有蛀蝕心靈的愛(ài)情。”

“真正的愛(ài)情是不能用言辭表達(dá)的，行為才是忠心的最好說(shuō)明?！?/p>

“你要是知道一個(gè)人在戀愛(ài)中的內(nèi)心的感覺(jué)，你就會(huì)明白用空言來(lái)壓遏愛(ài)情的火焰，正像雪中取火一般無(wú)益?！薄澳阍桨阉糁?，它越燃燒得厲害。你知道汩汩的輕流如果遭遇障礙就會(huì)激成怒湍；可是它的路程倘使順流無(wú)阻，它就會(huì)在光潤(rùn)的石子上彈奏柔和的音樂(lè)，輕輕地吻著每一根在它巡禮途中的蘆葦，以這種游戲的心情經(jīng)過(guò)許多曲折的路程，最后到達(dá)遼闊的海洋?！?/p>

“無(wú)言的珠寶比之流利的言辭，往往更能打動(dòng)女人的心?！?/p>

“女人有時(shí)在表面上裝作不以為意，其實(shí)心里是萬(wàn)分喜歡的。你應(yīng)當(dāng)繼續(xù)把禮物送去給她，切不可灰心；起先的冷淡，將會(huì)使以后的戀愛(ài)更加熱烈。她要是向你假意生嗔，那不是因?yàn)樗憛捘?，而是因?yàn)樗Ｍ愀訍?ài)她。她要是罵你，那不是因?yàn)樗汶x開(kāi)她，因?yàn)榕巳羰菦](méi)有人陪著是會(huì)氣得發(fā)瘋的。無(wú)論她怎么說(shuō)，你總不要后退，因?yàn)樗炖锝心阕?，?shí)在并不是要你走。稱(chēng)贊恭維是討好女人的秘訣；盡管她生得又黑又丑，你不妨說(shuō)她是天仙化人?！?/p>

越讀這些劇本，越對(duì)朱生豪先生崇拜，他翻譯的用詞凝練、貼切、地道、傳神，而且具有貴族氣息。讀后口角噙香，讓我恍惚以為莎士比亞是用這些中文寫(xiě)的。

作者簡(jiǎn)介

威廉.莎士比亞（1564-1616）英國(guó)文藝復(fù)興時(shí)期偉大的戲劇家和詩(shī)人。他的代表作有四大悲?。骸豆防滋亍罚ㄓⅲ篐amlet）、《奧賽羅》（英：Othello）、《李爾王》（英：King Lear）、《麥克白》（英：Macbeth）。著名的四大喜?。骸吨傧囊怪畨?mèng)》、《威尼斯商人》、《第十二夜》、《皆大歡喜》（《As you like it》）。歷史?。骸逗嗬氖馈?、《亨利五世》、《理查三世》。正劇、悲劇：《羅密歐與朱麗葉》，悲喜劇（傳奇?。侗╋L(fēng)雨》、《辛白林》《冬天的故事》《佩里克勒斯》。還寫(xiě)過(guò)154首十四行詩(shī)，二首長(zhǎng)詩(shī)。本·瓊森稱(chēng)他為“時(shí)代的靈魂”，馬克思稱(chēng)他和古希臘的埃斯庫(kù)羅斯為“人類(lèi)最偉大的戲劇天才”。雖然莎士比亞只用英文寫(xiě)作，但他卻是世界著名作家。他的大部分作品都已被譯成多種文字，其劇作也在許多國(guó)家上演。儒略歷1616年4月23日（公歷1616年5月3日）病逝，出生日期與逝世日期恰好相同。（莎士比亞生于1564年，但其精確的出生日期已不可考。他死于1616年4月23日。由于他受洗禮的日子是4月26日，因此后來(lái)的史學(xué)家竟把他的生日同他逝世的日子混同起來(lái)，認(rèn)定他的生日也是4月23日，于是形成一種巧合。）莎士比亞和意大利著名數(shù)學(xué)家、物理學(xué)家、天文學(xué)家和哲學(xué)家、近代實(shí)驗(yàn)科學(xué)的先驅(qū)者伽利略同一年出生。被人們尊稱(chēng)為“莎翁”。