甩蔥歌

《Ievan Polkka》是一首來自芬蘭的波爾卡（Polka、Polkka）舞曲，是首都赫爾辛基的地方歌謠。民間主要流傳的版本為日本虛擬歌姬初音未來翻唱的版本，時(shí)長(zhǎng)為2分28秒。

1930年代由Eino Kettunen以東歐地區(qū)傳統(tǒng)的波爾卡調(diào)子寫成的。1995年由阿卡貝拉1團(tuán)體Loituma唱紅之后，坊間流傳的版本就把這首歌歌名的第一個(gè)字“I”改成“L”，除了因?yàn)樗鼈冮L(zhǎng)得很像以外，也象征著這首歌的另一個(gè)別稱“Loituma's Polkka”。其中Ievan于芬蘭語就是英文的Eva（Ieva、Eeva）。

起源歷史

甩蔥歌（Loituma Girl或Leekspin）是一個(gè)Flash動(dòng)畫，其中嵌入了傳統(tǒng)芬蘭民歌《伊娃的波爾卡》中的一段擬聲吟唱，而這首芬蘭民歌來自芬蘭四重奏組合Loituma1996年的處女作唱片《美麗事物》。 它在2006年出現(xiàn)在因特網(wǎng)中并迅速走紅。 而動(dòng)畫版包括五大部分，內(nèi)容則是日本動(dòng)畫《BLEACH》中角色井上織姬甩蔥的動(dòng)作，并截取了上文中《伊娃的波爾卡》一段27秒鐘的循環(huán)音樂。

甩蔥歌動(dòng)畫摘取自《BLEACH》第2集第12分鐘到第14分鐘（各版本不同）的一段插曲，在原動(dòng)畫中，井上織姬在與動(dòng)畫另兩位角色黑崎一護(hù)和朽木露琪亞聊天時(shí)，將手中的蔥逆時(shí)針?biāo)?dòng)。這個(gè)插曲是在她這個(gè)角色周圍發(fā)生的一連串笑話中的其中一段，在這里她想要做一些風(fēng)味獨(dú)特到幾乎無法食用的菜。而在辨明動(dòng)畫中織姬所甩的東西到底是那種真實(shí)存在的植物上，人們也有一些分歧。在日本版動(dòng)畫中，它被標(biāo)明是蔥，但在美國(guó)版中，它卻表明是同屬不同種的韭蔥，而這部動(dòng)畫的名字也是來自于這種植物。之所以會(huì)產(chǎn)生此種分歧，也許是因?yàn)橥柺康膰?guó)家象征是韭蔥。

這個(gè)音樂則來自《伊娃的波爾卡》第5節(jié)后半部分和第6節(jié)全部。不像這首歌的其余部分，這一節(jié)則完全沒有具體的意義，只不過是一些發(fā)音聽起來像芬蘭語的音節(jié)罷了，這部分每個(gè)場(chǎng)次都不同，全然是由歌手在臺(tái)上即興唱出的（比較爵士樂中的擬聲吟唱）。因此這些節(jié)通常不會(huì)在詞譜上列出，而這也使得人們?cè)趯ふ遗c動(dòng)畫音樂相匹配的歌詞時(shí)有可能有些問題。

1995年，任天堂出品的著名掌機(jī)游戲《口袋妖怪》中，編號(hào)83的精靈大蔥鴨將蔥作

為武器，無意之間開創(chuàng)了甩蔥的先河。

2001年，澤井啟夫的漫畫《鼻毛真拳》第31話，波波八奇使出了最強(qiáng)兵器八奇之劍，外形是一根大蔥。

改編及翻唱

Loituma

1995年，該歌曲收錄在Loituma樂隊(duì)在芬蘭發(fā)行的第一張同名專輯《Loituma》中。當(dāng)時(shí)這首歌在芬蘭很受歡迎，進(jìn)入了電臺(tái)榜單，這對(duì)于一首古典民謠改編的歌曲來說是很少見的情況。

2006年，Loituma樂隊(duì)借助《甩蔥歌》的流行再次走紅，在2006年5月21日發(fā)行了專輯《Things Of Beauty》，再次收錄了1995年版本的《伊娃的波爾卡》。在專輯內(nèi)頁中提供了芬蘭語歌詞和英語的譯詞。

井上織姬

2006年，作者不詳，現(xiàn)僅能確信自歐洲起源。某不知名網(wǎng)絡(luò)人士將BLEACH動(dòng)畫第二集中，井上織姬甩蔥動(dòng)作配上音樂制成FLASH并四處轉(zhuǎn)寄，迅速在網(wǎng)絡(luò)世界傳播，在此之前，這首歌僅局限在芬蘭等少數(shù)幾個(gè)歐洲國(guó)家為人所知，而在網(wǎng)絡(luò)傳播后，Loituma也因此再次走紅。

Loituma樂隊(duì)成員蒂莫·韋內(nèi)嫩（Timo V??n?nen）說出了他對(duì)甩蔥歌的第一印象：

我第一次發(fā)現(xiàn)有些事情正在發(fā)生，是在我查看我個(gè)人網(wǎng)站的統(tǒng)計(jì)數(shù)字的時(shí)候。在查看統(tǒng)計(jì)數(shù)字后，我意識(shí)到發(fā)生了一些奇怪的事情，因?yàn)榫W(wǎng)頁流量高的驚人。而且大部分流量來自俄羅斯，我試圖找出發(fā)生了什么事，這樣我就找到了這則動(dòng)畫。而且，我也不知道這則動(dòng)畫與這個(gè)女孩是關(guān)于什么的。

朵莉?qū)氊?

同年，朵莉?qū)氊悾℉olly Dolly）翻唱這首歌，歌名改為《Dolly Song》，并于11月17日收錄進(jìn)專輯《Pretty Donkey Girl》。借助德國(guó)彩鈴運(yùn)營(yíng)商Jamba!的宣傳，《Dolly Song》在歐洲掀起了一波熱潮。

2007年8月8日，《Pretty Donkey Girl》在日本發(fā)行，《Dolly Song》的日文標(biāo)題為《夢(mèng)見るドリー》。

另外，這首歌是繼嘜阿喜之后另一首先經(jīng)由網(wǎng)絡(luò)紅了以后再出專輯的歌。

初音未來

2007年，VOCALOID使用者otomania以初音未來為虛擬演唱者重新制作了這首歌并上載至niconico動(dòng)畫。該版本的編曲設(shè)計(jì)與《Dolly Song》（《夢(mèng)見るドリー》）很相似，唱詞也是一致的。

2007年9月，CRYPTON發(fā)行以YAMAHA的VOCALOID語音合成軟件為基礎(chǔ)的角色主唱系列，其中以動(dòng)漫人物初音未來為吉祥物并演唱。此系列最先走紅的視頻中就有一個(gè)使用的是已頗為流行的甩蔥歌，而內(nèi)容是Q版初音甩蔥的動(dòng)作。

Vocaloid版伊娃的波爾卡的走紅使得在這個(gè)視頻上出現(xiàn)的Q版初音被看成是與之獨(dú)立的角色初音未來，后者甚至擁有自己的黏土人角色模型（由GOOD SMILE COMPANY推出） 。

截至2014年3月30日，其在niconico動(dòng)畫網(wǎng)站的播放次數(shù)已達(dá)392萬 。聽眾反映其具有“絕佳的洗腦作用”，亦有初音粉制作了長(zhǎng)達(dá)十小時(shí)的版本。該曲在初音未來得以被多數(shù)人認(rèn)知的過程中功不可沒，初音未來的發(fā)售商CRYPTON認(rèn)為此作品的宣傳效果帶來遠(yuǎn)超過100萬日元的收益，而此版本也成為所有二制網(wǎng)絡(luò)版本中，傳播最深遠(yuǎn)及火紅的版本，使用于多個(gè)電視節(jié)目、電影（如飯局也瘋狂）和體育賽場(chǎng)。

此外，V家的鏡音鈴、巡音流歌也分別在2008年和2010年制作出了這首歌的翻唱版本。

翻唱及改編者

·Matti Jurva (1937)

·Onni Laihanen (1947)

·Jorma Ik?valko (1950)

·DJ Sharpnel（歌名"PRETTY GREEN ONIONS"） (2006)

·DJ Slon - Финская Полька (Finnish Polka)，俄文演唱 (2006)

·Inoue Orihime(2006)

·Basshunter (2007)

·宋熙東（2010）

·喜悅（2011中國(guó)達(dá)人秀）

·曉晴-kaka醬（2011盜墓筆記）

·美力星空（2012中國(guó)人自做）

原版蔥歌歌詞

芬蘭語歌詞

nuapurista kuulu se polokan tahti jalakani pohjii kutkutti.

ievan ?iti se tytt??s? vahti vaan kyll?h?n ieva sen jutkutti,

sill? ei meit? silloin kiellot haittaa kun my? tanssimme laiasta laitaan.

salivili hipput tupput t?ppyt ?ppyt tipput hilijalleen.

ievan suu oli vehn?sell? ko immeiset onnee toevotti.

pe? oli m?rk?n? jokaisella ja viulu se vinku ja voevotti.

ei t?t? poikoo m?rkyys haittaa sillon ko laskoo laiasta laitaan.

salivili hipput tupput t?ppyt ?ppyt tipput hilijalleen.

ievan ?iti se kammarissa virsi? veisata huijjuutti,

kun t?m? poika naapurissa ?mm?n tytt?? nuijjuutti.

eik? t?t? poikoo ?mm?t haittaa sillon ko laskoo laiasta laitaan.

salivili hipput tupput t?ppyt ?ppyt tipput hilijalleen.

siell? oli lysti? soiton j?l?keen sain min? kerran sytkyyttee.

kottiin ko m?ntii ni ?mm? se riitelj ja ieva jo alako nyyhkyytteek.

min? sanon ievalle mit?p? se haittaa laskemma viel?hi laiasta laitaa.

salivili hipput tupput t?ppyt ?ppyt tipput hilijalleen.

muorille sanon jotta tukkee suusi en ruppee sun terveytt?s takkoomaa.

terveen? pe?set ku korjoot luusi ja m??t siit? murjuus makkoomaa.

ei t?t? poikoo hellyys haittaa ko akkoja huhkii laiasta laitaan.

salivili hipput tupput t?ppyt ?ppyt tipput hilijalleen.

sen min? sanon jotta purra pitt?? ei mua niin voan nielasta.

suat m?nn? ite vaikka l?nnest? itt??n vaan min? en luovu ievasta,

sill? ei t?t? poikoo kainous haittaa sillon ko tanssii laiasta laitaan.

salivili hipput tupput t?ppyt ?ppyt tipput hilijalleen.

英文歌詞

The sound of a polka drifted from my neighbor's

and set my feet a-tapping oh!

Ieva's mother had her eye on her daughter but

Ieva she managed to fool her, you know.

'Cause who's going to listen to mother saying no

when we're all busy dancing to and fro!

Ieva was smiling, the fiddle it was wailing

as people crowded round to wish her luck.

Everyone was hot but it didn't seem to bother

the handsome young man, the dashing buck.

'Cause who's going to mind a drop of sweat

when he's all busy dancing to and fro!

Ieva's mother she shut herself away

in her own quiet room to hum a hymn.

Leaving our hero to have a spot of fun

in a neighbor's house when the lights are dim.

'Cause what does it matter what the old folks say

when you're all busy dancing to and fro!

When the music stopped then the real fun began

and that's when the laddie fooled around.

When he took her home, when the dancing was over

her mother angrily waiting they found.

But I said to her, Ieva, now don't you weep

and we'll soon be dancing to and fro!

I said to her mother now stop that noise

or I won't be responsible for what I do.

If you go quietly and stay in your room

you won't get hurt while your daughter I woo.

'Cause this fine laddie is a wild sort of guy

when he's all busy dancing to and fro!

One thing I tell you is you won't trap me,

no, you won't find me an easy catch.

Travel to the east and travel to the west but

Ieva and I are going to make a match.

'Cause this fine laddie ain't the bashful sort

when he's all busy dancing to and fro

中文歌詞

隔壁傳來的波爾卡舞曲調(diào)

讓我也忍不住踏起腳來，oh！

Ieva的媽媽小心的盯著他的女兒只是

Ieva還是想辦法瞞住了阿，你知道

因?yàn)檎l也不會(huì)去聽媽媽嘮叨

當(dāng)大家都在旁邊開心跳舞

Ieva在歡笑小提琴也在歌唱

大家都聚到她的身旁祝她好運(yùn)，

所有女生都是那么漂亮火辣

旁邊帥小伙們則跳得就像活躍的雄鹿

因?yàn)檎l也不介意在這種場(chǎng)合流汗，

當(dāng)大家都在旁邊開心跳舞

Ieva的媽媽把她叫走，

帶到自己的房間來哼無聊的贊美詩

這給我們的英雄有機(jī)會(huì)一展身姿

在鄰居家的燈光開始暗淡的時(shí)候

因?yàn)闊o論這些老家伙們說什么都無所謂

當(dāng)大家都在旁邊開心跳舞

音樂停止，但真正的樂趣其實(shí)才剛剛開始

年輕人歡笑的聚在一起

在舞曲結(jié)束的時(shí)候送對(duì)方回家

在家里我們發(fā)現(xiàn)她媽媽正在生氣地等待著

但我對(duì)她說，Ieva，不用擔(dān)心

等等我們還要開心的跳舞

我告誡她媽媽不要再這么煩人了

不然我可能會(huì)做出什么不負(fù)責(zé)任的事情

只要你安安穩(wěn)穩(wěn)的坐在你的房間里

我在追求你女兒的時(shí)候絕不會(huì)傷害你

因?yàn)槟阊矍暗倪@個(gè)帥小伙還帶著些野性的味道

當(dāng)他在那邊開心跳舞的時(shí)候

告訴你，你可抓不到我哦

No，你也會(huì)發(fā)現(xiàn)我一樣不容易逮到

從東邊跑到西邊，不過

Ieva和我看起來完全勢(shì)均力敵

因?yàn)檫@個(gè)帥小伙可不是那種會(huì)害羞的人

當(dāng)他在那邊開心跳舞的時(shí)候

俄語歌詞

Ярко светит солнышко,

Птички песенки поют,

По неведомым тропинкам

Я к любимому иду.

На пути мне не встречайся

Не медведь, не серый волк,

Ждёт меня, не дождётся

Ненаглядный мой милок!

На пенёк присела робко,

Утомилася чуток,

Из лукошка я достала

Вкусный, сладкий пирожок!

Ярко светит солнышко,

Птички песенки поют,

По неведомым тропинкам

Я к любимому иду.

На пути мне повстречался

Не медведь, не серый волк,

Я и пела и плясала,

......

日語歌詞

ぁらっちゃっちゃー

やりびだびりん

らべりちたんでんらんでんらんどー

あばりっぱったーぱりっぱりーばりびりびりびりすてんてんらんどん

やばりんらんすてんらんでんやろーわらばるぶるぶどぅぶどぅぶどぅーやぶー

わでぃーすだんりんらんせんらんどぶだけだげだげどぅーどぅーでーやどー

ぁらっちゃっちゃー

やりびだびりん

らべりちたんでんらんでんらんどー

あばりっぱったーぱりっぱりーばりびりびりびりすてんてんらんどん

やばりんらんすてんらんでんやろーわらばるぶるぶどぅぶどぅぶどぅーやぶー

わでぃーすだんりんらんせんらんどぶだけだげだげどぅーどぅーでーやどー

ぁらっちゃっちゃー

やりびだびりん

らべりちたんでんらんでんらんどー

あばりっぱったーぱりっぱりーばりびりびりびりすてんてんらんどん

やばりんらんすてんらんでんやろー

わらばりんらんすてんらんでんやろーわらばりんらんすてんらんーりんらんすてんらんー

.......

中文改編版

戲說劍三

曲：甩蔥歌

詞：六道碧落

各位渣基三俠士請(qǐng)留步

無聊的不妨聽窩來說段書

所謂不基不腐不江湖

且看人妖妖人早分不清楚

每個(gè)偉大團(tuán)長(zhǎng)身旁都有樓主

每個(gè)成功指揮背后基友無數(shù)

每個(gè)優(yōu)秀師傅徒弟爭(zhēng)風(fēng)吃醋

每個(gè)女神Loli背后是大叔

皆道電五雙夢(mèng)大奇葩

人口基數(shù)大走路都能卡

茶館竊聽持續(xù)的殺一殺

世界頻刷得永遠(yuǎn)停不下

我們的黑龍能當(dāng)攻防打

我們盛產(chǎn)各種的八一八

稻香搶怪尸體堆菊花

野外追殺就像開了掛

今年的新門派是親爹啊

如今沒腎才是人參贏家

親兒子轉(zhuǎn)后是因?yàn)楦募?/p>

大明湖畔的萬花還記得嗎

日常大戰(zhàn)又缺MT啊

陣營(yíng)相愛相殺來一發(fā)

新套裝總是讓人眼瞎

其實(shí)不太過分習(xí)慣也就好啦

只要一組紅銅就肯嫁

只要一組粗布就肯嫁

只要一組草料就肯嫁

好吧被你發(fā)現(xiàn)我在湊字啦

騷年快來長(zhǎng)安插旗吧

你好我在揚(yáng)州玩泥巴

發(fā)現(xiàn)ZLD還有一分就開打

住手我忘了去搶藕和桂花

蒼山惡浩斗得難分高下

頭破血流只為草泥馬

昆侖南屏小斗幫戰(zhàn)在楓華

攻防不排隊(duì)幾小時(shí)拿不下

終于擠進(jìn)找到組織啊

終于殺近推倒Boss啊

........

音譯版

阿拉嚓嚓拉力拉力令 　拉巴力剛丁剛丁剛多

巴巴力巴巴巴力巴力

巴力力力力力力力力 斯挺丁剛多

呀巴令剛丁剛丁阿羅

哇巴巴嚕嚕嚕嚕嚕嚕嚕嚕跌呀嚕

哇令剛令剛丁剛多

噠噠噠噠噠噠嘟嘟跌呀嘟

阿拉嚓嚓拉力拉力令

拉巴力剛丁剛丁剛多

巴巴力巴巴巴力巴力

巴力力力力力力力力 斯挺丁剛多

呀巴令剛丁剛丁阿羅

哇巴巴嚕嚕嚕嚕嚕嚕嚕嚕跌呀嚕

哇令剛令剛丁剛多

噠噠噠噠噠噠嘟嘟跌呀嘟

吆！

阿拉嚓嚓拉力拉力令

拉巴力剛丁剛丁剛多

巴巴力巴巴巴力巴力

巴力力力力力力力力 斯挺丁剛多

呀巴令剛丁剛丁阿羅

哇巴巴令剛丁剛丁阿羅

哇巴巴令剛丁剛令剛丁剛

令剛令剛令令令令令

......