與小女

基本介紹

《與小女》是唐末五代詩人韋莊創作的一首七言絕句。詩中寫小女的嬌憨可愛，讓詩人歡喜不已；而小女不解生計，哭鬧著要花衣穿，又讓做父親的無可奈何。全詩抓住小女孩學話、貪玩、愛漂亮、喜歡哭鬧的特點，通過這些日常生活瑣事的描寫，天真可愛的小女孩的形象躍然紙上，詩人愛女之情也流于筆端。

內容介紹

作品原文

與小女⑴

見人初解語嘔啞⑵，不肯歸眠戀小車⑶。

一夜嬌啼緣底事⑷，為嫌衣少縷金華⑸。

注釋譯文

詞語注釋

⑴與小女：寫給自己女兒的詩。

⑵初解：指剛剛能聽得懂大人說話。嘔啞（ōu yā）：小兒說話聲。白居易《念金鑾子二首·其一》：“況念夭札時，嘔啞初學語。”

⑶歸眠：回房睡覺。戀：喜歡得不肯放手。

⑷嬌啼：撒嬌啼哭。緣底事：因為什么事情。

⑸為：因為。縷金華（huā）：用金線繡成的花朵。縷金，金絲。顧夐《酒泉子·羅帶縷金》：“羅帶縷金，蘭麝煙凝魂斷。”華鍾彥注：“縷金，猶金縷也。”也指以金絲為飾。陶谷《清異錄》：“江南晚季，建陽進茶、油花子，大小形制各別，極可愛。宮嬪縷金于面，背以淡妝，以此花餅施于額上，時號‘北苑妝’。”華，通“花”。

白話譯文

小女兒剛剛可以聽懂大人說話，已經開始咿呀學語了。因為貪戀著玩小車子，所以遲遲不肯去睡覺。

整個晚上都在哭鬧不停，到底為了什么呢？原來只是因為衣服上少繡了幾朵金線花朵。

背景介紹

韋莊經歷了唐滅蜀興的時代劇變，其晚年寓蜀期間，創作了大量的家事親情詩。韋莊從小家庭貧寒，中年又因為戰亂失去了兄弟和妹妹，這讓他非常悲傷。所以這時的他很看重親情，當看著小女兒牙牙學語時，其內心所迸發的親情溢于言表，于是寫了這首詩給小女兒。此小女，或即《憶小女銀娘》中提到的銀娘。

作者介紹

韋莊（約836—910），五代前蜀人。字端己，長安杜陵（今陜西西安東南）人。乾寧進士，后任蜀，官至吏部侍郎兼平章事。工詩，所作《秦婦吟》甚有名，人稱“秦婦吟秀才”。有《浣花集》。另輯有《又玄集》。

鑒賞評價

文學賞析

這首《與小女》是詩人在女兒剛剛學說話時所作，完全以一位慈父的身份，帶著溺愛的口吻寫給女兒。在詩中可以看得出來，對女兒一行一動的描寫中皆充滿了愛，哪怕女兒并不會清晰地吐字說話，但在這位父親耳中依舊動聽。“一夜嬌啼緣底事”，將詩人全部的慈父之心態展露無遺。孩子哭鬧一夜，擾人清靜，可在他的耳朵里卻是“嬌啼”，他不生氣孩子的啼哭不已，只追究原因是什么，如此愛女的深情便于筆端傾瀉而出了。“一夜嬌啼”不是身體不舒服，也不是受了別人的欺負，更不是缺少什么稀奇的玩具，完全是因為自己的衣服不夠華美。小女孩愛美情有可原，可她卻不愿明說，而是通過撒嬌的方式來達到目的，真是嬌憨無賴的典型。

這首詩用寥寥數筆的白描手法，將牙牙學語的小女兒嬌態完全展示了出來：孩子以哭鬧、撒嬌的形式來表達自身要求沒有得到滿足是其本性，而讓他們哭之鬧之的理由卻又令人哭笑不得。雖然詩人不曾提及一個“愛”字，也不曾說女兒有多好，讀者看到的甚至是小頑童的無理取鬧。可是，分明感受到為人父者的一腔深情。因此，全詩不提“愛”字，反倒為詩句增添了更多的耐人尋味與意猶未盡。

名家點評

福建省詩詞學會副會長丘幼宣《歷代絕句選鑒》：寫小女兒天真之情狀，歷歷如畫。

華南師范大學學報（社會科學版）責任編輯、研究員趙小華《父親的記錄：唐詩中的兒童書寫》：《全唐詩》卷七百同收入韋莊給兒子和女兒的詩，《勉兒子》云：“養爾逢多難，常憂學已遲。辟疆為上相，何必待從師。”《與小女》云：“見人初解語嘔啞，不肯歸眠戀小車。一夜嬌啼緣底事，為嫌衣少縷金華。”兩詩比照，對兒子所注重的是學，對其學之擔憂是出于有所重望；對女兒因沒有學問、功業上的期待，反倒能輕松敘寫一些小兒瑣事，留存一點童年的記憶。