What A Wonderful World

基本介紹

《What a Wonderful World》是美國歌手路易斯·阿姆斯特朗演唱的一首歌曲，詞曲由Bob Thiele和George David Weiss創作，由鮑勃·希爾擔任制作人，于1967年9月作為單曲發行。

1999年，該曲入選格萊美名人堂。

歌曲歌詞

英文歌詞

I see trees of green, red roses too

I see them bloom for me and you

And I think to myself, what a wonderful world

I see skies of blue and clouds of white

The bright blessed days, the dark sacred nights

And I think to myself, what a wonderful world

The colours of the rainbow, so pretty in the skies

Are also on the faces of people going by

I see friends shaking hands, saying' "How do you do?"

They're really saying "I love you"

I hear babies cry, I watch them grow

They'll learn much more than I'll ever know

And I think to myself, what a wonderful world

Yes, I think to myself, what a wonderful world

……

中文歌詞

我看見綠樹和紅玫瑰

我看見他們為你我開放

我情不自禁地想到，這是一個多么美妙的世界

我看見藍天和白云

明亮而幸運的白天，深邃而深沉的夜晚

我情不自禁地想到，這是一個多么美妙的世界

天上的彩虹的顏色如此美麗

照映在過往人們的臉上

我看見朋友們握手問好

他們真的在說：我愛你

我聽見嬰兒哭泣，看著他們長大

他們學到的東西將遠勝于我

我情不自禁地想到，這是一個多么美妙的世界

我情不自禁地想到，這是一個多么美妙的世界

……

背景介紹

20世紀60年代，該曲的創作者之一鮑勃·希爾與路易斯·阿姆斯特朗成為親密的合作伙伴。1967年，他再度負責為路易斯·阿姆斯特朗制作專輯，并特別與另外兩位作曲家聯手創作了《What a Wonderful World》。他們根據路易斯·阿姆斯特朗樂天知命、充滿愛心的精神，寫出了這首短小精練的歌曲。當時已經67歲的路易斯·阿姆斯特朗看到曲譜后立即深深愛上了它，甚至放棄了他經常采用的唱歌時兼吹小號的形式，單純扮演一名歌手的角色。1971年，路易斯·阿姆斯特朗病逝，生前表示這是他畢生最喜歡的歌曲之一，而鮑勃?希爾也把它看做自己最滿意的作品。此外，鮑勃·希爾選擇以“George Douglas”的化名出現在單曲底封上。

獲獎記錄

時間 獎項 獲獎方 結果

1999年 格萊美名人堂 《What a Wonderful World》獲獎

鑒賞評價

《What a Wonderful World》被譽為20世紀“流行音樂的圣歌”，是爵士樂發展歷史上一首里程碑式的作品。在動人弦樂的陪襯下，路易斯·阿姆斯特朗以其獨有的沙啞渾厚的歌喉把該曲闡釋得淋漓盡致。該曲的意境感人，它告訴世人，只要肯付出一點愛和關懷，就會發現世界的美麗，愛可以改變一切。

此外，該曲還帶著一份治愈的能量，綠樹紅花、藍天白云、嬰兒啼哭、自由與愛……歌里所描繪的那份現世美好，也飽含著擁抱新生的期望。

其他信息

重要演出

時間 場合 表演者

2012年 第84屆奧斯卡金像獎頒獎禮 埃斯佩蘭薩·斯伯丁

南加利福尼亞州兒童合唱團

2021年 東京殘奧會閉幕式 小汐唯菜、奧野敦士

翻唱版本

發行時間 翻唱歌手 收錄專輯

2001年 鄧麗君 《忘不了inoubliable鄧麗君最后錄音》

2001年 麥可·布雷 《Babalu》

2004年 席琳·迪翁 《Miracle》

2004年 洛·史都華 《The Great American Songbook》