【電子詞典分類】電子詞典有哪些種類 常用電子詞典匯總

【電子詞典分類】電子詞典有哪些種類 常用電子詞典匯總

常用電子詞典匯總

《babylon》

界面美觀，功能齊全，網上有許多免費字典可以使用，可以任意自制用戶詞典（網站主頁有詞典制作工具，其說明文字好像只針對單個單詞的添加，批量加詞的技巧在于：可以將其只包括少數幾個單詞的加載前字典文件用寫字板（最好是emedit或ultraedit）打開，按照前幾個詞的格式批量添加后保存關閉，添加的速度也不弱，估計可達每小時百萬詞匯），用戶詞典加載方便，與其它軟件兼容性好，適用于多種語言查尋，缺點是：專業字典不夠豐富，對于自制詞庫加載后有丟失現象。

《金山詞霸》

界面美觀，功能齊全，英漢雙語（也有中日英版），專業字典較豐富，只能加入一部用戶詞典（據說對于2003版，網上有字典編譯軟件，但未做試驗），缺點是：與trados兼容性差（不能開鼠標取詞，但可以借用window宏達此功能），有時還會引起電腦的其它問題。

《全醫藥學大詞典》

界面美觀，功能齊全，醫學專業字典較豐富（醫學專業詞匯優于《金山詞霸》醫學版），可加入多部用戶詞典，但每次加入限制詞條數為1500條（印象中是這個數），如制作一部較大用戶詞典要分多次導入。缺點是：與trados兼容性差（不能開鼠標取詞，但可以借用window宏達此功能）。

《星際譯王》（即stardict）

免費開源詞典，界面稍顯粗糙，功能齊全，詞庫豐富，專業詞庫較《金山詞霸》稍差，但其中可以掛接的

《新世紀英漢科技大詞典》等可與《金山詞霸》的專業詞庫互補，包含《湘雅醫學詞典》（即《全醫藥學大詞典》的最初詞庫），軟件自帶自制詞庫工具，制作速度快于babylon，用戶詞典加載方便，查尋速度快于babylon，缺點是：穩定性稍差（只是據說，本人《babylon》
至今還未碰到任何問題）。

各種類電子詞典使用：

1.各種詞典與trados的兼容性皆已不存在問題，即可不開鼠標取詞而用其它的技巧達成鼠標取詞的同樣功能（例如網上前些時候有人做了《金山詞霸》的取詞工具）即所有詞典的鼠標取詞功能都可以用window宏結合檢索窗口來替代，如此還可以解決開鼠標取詞占用過多內存的問題。

2.注重多語要選babylon，注重用戶詞庫用《星際譯王》，注重專業詞庫用《金山詞霸》，注重生物醫學詞匯用《全醫藥學大詞典》。

3.真正的高手要用《星際譯王》打造自已的詞典，因為現在條件已經成熟，幾乎所有的已知詞典在網上都有文本文件或導出工具，將自已需要的詞典制作成用戶詞庫使用是最方便的。

已經找到了導出大部分電子詞典的通用方法，大約90%的詞典都可以用此方法導出文本文件，然后整合到《星際譯王》中進行使用，早前已經導出了《新編全醫藥學大詞典》，其它多部也已經試驗成功，但因時間問題只能往后放，需要時再說。有了文本文件就可以用到術語提取軟件中去，自動從源語文件中提取術語，對于翻譯的效率有極大的提高。